Name: 八音弦外:二十世紀臺灣現代詩精選
Author: 彭鏡禧總編輯

八音弦外:二十世紀臺灣現代詩精選

點閱：1

並列題名：Beyond the music : a selection of 20th-century Taiwan poetry

其他題名：20世紀臺灣現代詩精選二十世紀台灣現代詩精選

作者：彭鏡禧總編輯

出版年：2011[民100]

出版社：國家教育研究院

出版地：新北市

格式：PDF

ISBN：978-986-03-1063-4 ; 986-03-1063-7

附註：中英對照

保良局羅傑承(一九八三)中學

可借 1 冊

部分試閱

行動借閱QRcode 加入收藏書店購買

簡介

為了青年而編選的文學作品，但文學反映人生，反映人性普遍價值，自然也適合各年齡層閱讀。收錄的作品，內容觀照人生而不流於說教，動之以情，而理在其中；希望能引起讀者的共鳴，進而得到啟發。文集分為散文、短篇小說、詩三冊，以中英文合集方式呈現，讀者可以對照閱讀，增進中文與英文雙語能力。所有的作品，都是第一次翻譯成英文。詩不僅呈現外在景物，更可貴的是探索內心孤獨與喧囂。本集所選詩人，包括前行代、中生代、新世代，選材以宜於青年閱讀為準。

章節

Foreword(p.xv)
院長序(p.xix)
Preface(p.xxi)
緝輯委員會序(p.xxiii)
CHICKEN TALK 雞語(p.1)
- By Kwang-chung YU 余光中(p.1)
- Translated by David van der PEET 范德培(p.1)
REMEMBERING KEATS-On the 132nd Anniversary of his Death 弔濟慈──濟慈逝世百卅二週年紀念(p.3)
- By Kwang-chung YU 余光中(p.3)
- Translated by David van der PEET 范德培(p.3)
HIDE AND SEEK 捉逃藏(p.5)
- By Hsiang Ming 向明(p.5)
- Translated by David van der PEET 范德培(p.5)
ON THE SWINGS 盪轍總(p.7)
- By Hsiang Ming 向明(p.7)
- Translated by David van der PEET 范德培(p.7)
THE BLUE WELL 藍色的井(p.9)
- By Ya Hsien 痘弦(p.9)
- Translated by David van der PEET 范德培(p.9)
A COLLECTION OF SHORT SONGS 短歌集(p.11)
- By Ya Hsien 痘弦(p.11)
- Translated by David van der PEET 范德培(p.11)
THE FOUR STRINGS OF A VIOLIN 小提琴的四根弦(p.13)
- By Lomen 羅門(p.13)
- Translated by David van der PEET 范德培(p.13)
WINDOW 窗(p.15)
- By Lomen 羅門(p.15)
- Translated by David van der PEET 范德培(p.15)
EMIGRATION 移民(p.17)
- By Yin Dih 隱地(p.17)
- Translated by David van der PEET 范德培(p.17)
THE FOUR SEASONS 四季(p.19)
- By Yin Dih 隱地(p.19)
- Translated by David van dan PEET 范德培(p.19)
TRADE 交易(p.21)
- By Muren HSI 席慕蓉(p.21)
- Translated by John J.S. BALCOM 陶忘機(p.21)
THE SONG OF THE WILD GOOSE-for the fragmented plateau 大雁之歌──寫給碎裂的高原(p.23)
- By Muren HSI 席慕蓉(p.23)
- Translated by John J.S. BALCOM 陶忘機(p.23)
THE SOIL 泥土(p.25)
- By Sheng WU 吳晟(p.25)
- Translated by John J.S. BALCOM 陶忘機(p.25)
I WON’T DISCUSS IT WITH YOU 我不和你談論(p.27)
- By Sheng WU 吳晟(p.27)
- Translated by John J.S. BALCOM 陶忘機(p.27)
PAGODA TREES LINING THE STREET 行道樹：黃槐(p.29)
- By Shao-lien SU 蘇紹連(p.29)
- Translated by John J.S. BALCOM 陶忘機(p.29)
FLASHLIGHT 手電筒(p.31)
- By Shao-lien SU 蘇紹連(p.31)
- Translated by John J.S. BALCOM 陶忘機(p.31)
YESTERDAY’S MUSEUM (3) 昨天的博物館（之三）(p.33)
- By Ling Yu 零雨(p.33)
- Translated by John J.S. BALCOM 陶忘機(p.33)
SOME CALCULATIONS REGARDING A HOMETOWN 關於故鄉的一起計算(p.35)
- By Ling Yu 零雨(p.35)
- Translated by John J.S. BALCOM 陶忘機(p.35)
MOUNTAIN TEMPLE 山寺(p.39)
- By Bai Ling 白靈(p.39)
- Translated by John J.S. BALCOM 陶忘機(p.39)
STALACTITE 鐘乳石(p.41)
- By Bai Ling 白靈(p.41)
- Translated by John J.S. BALCOM 陶忘機(p.41)
A SKETCH OF PENGHU: DRIED CAULIFLOWER 澎湖素描：花菜乾(p.43)
- By Du Ych 渡也(p.43)
- Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳(p.43)
A BULLET PENETRATES A SHIRT-In memory of painter Chen Cheng-po, a victim of the February 28 Incident 一顆子彈貫穿襯衫──紀念二二八罹難畫家陳澄波先生(p.45)
- By Du Ych 渡也(p.45)
- Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳(p.45)
THE CHICKADEE 山雀(p.49)
- By Yu-hong CHEN 陳育虹(p.49)
- Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳(p.49)
I IN POT YOU ONTO A DISK 我把你輸人磁片(p.51)
- By Yu-hong CHEN 陳育虹(p.51)
- Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳(p.51)
MY SCHOOL DESK AND CHAIR 我坐過的課桌椅(p.53)
- By I-chih CHEN 陳義芝(p.53)
- Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳(p.53)
AUTUMN STORY 秋天的故事(p.57)
- By I-chih CHEN 陳義芝(p.57)
- Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳(p.57)
ARIA ON THE COAST 海岸詠嘆(p.59)
- By Li CHEN 陳黎(p.59)
- Translated by Fen-ling CHANG 史嘉琳(p.59)
TYPHOONS 颱風(p.61)
- By Li CHEN 陳黎(p.61)
- Translated by Fen-ling CHANG 史嘉琳(p.61)
DEAR R:A DAYDREAM Dear R 的白日夢(p.65)
- By Chih-cheng LO 羅智成(p.65)
- Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳(p.65)
THE SLIPPERS IN MY DREAMS 夢中拖鞋(p.67)
- By Chih-cheng LO 羅智成(p.67)
- Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳(p.67)
WHEN PEACE DESCENDS UPON THE WOELD 世界恬靜落來的時(p.69)
- By Hsiang Yang 向陽(p.69)
- Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳(p.69)
LONGING 想念(p.71)
- By Hsiang Yang 向陽(p.71)
- Translated by Karen Steffen CHUNG 史嘉琳(p.71)
A STAR RETURNS HOME -Reminiscing a youth spent roaming the plains together 星星回家了──追念一起走過原野的少年(p.73)
- By Ke-Hsiang LIU 劉克襄(p.73)
- Translated by Patrick CARR 柯英華(p.73)
PAPAYA MOUNTAIN 木瓜山(p.75)
- By Kc-Hsiang LIU 劉克襄(p.75)
- Translated by Patrick CARR 柯英華(p.75)
PASSING THROUGH POMPEI -Pompei, Italy, 1998 過龐貝古城── Pompei, Italy 1998(p.77)
- By Jiao Tong 焦桐(p.77)
- Translated by Patrick CARR 柯英華(p.77)
WAITOMO GLOW WORM CAVES -Waitomo Glow-Worm Caves, New Zealand, 2001 過韋多摩螢火蟲岩洞── Waitomo Glow-Worm Caves, New Zealand, 2001(p.79)
- By Jiao Tong 焦桐(p.79)
- Translated by Patrick CARR 柯英華(p.79)
WHALE-RIDING YOUTH 騎鯨少年(p.81)
- By Ke-Hua CHEN 陳克華(p.81)
- Translated by Patrick CARR 柯英華(p.81)
SWALLOWS MOUTH 燕子口(p.83)
- By Ke-Hua CHEN 陳克華(p.83)
- Translated by Patrick CARR 柯英華(p.83)
A STAR 一顆星(p.85)
- By Hui-Chih HSU 許悔之(p.85)
- Translated by Patrick CARR 柯英華(p.85)
THESUN RISES IN THE EAST 日出東方(p.87)
- By Hui-Chih HSU 許悔之(p.87)
- Translated by Patrick CARR 柯英華(p.87)
WHAT WE LOVE 所愛(p.89)
- By Hung Hung 鴻鴻(p.89)
- Translated by Patrick CARR 柯英華(p.89)
CHA-CHA FOR THE FUGITIVE 給逃亡者的恰恰(p.91)
- By Hung Hung 鴻鴻(p.91)
- Translated by Patrick CARR 柯英華(p.91)
ABOUT THE AUTHORS(p.95)
ABOUT THE TRANSLATORS(p.103)
雞語／余光中(p.105)
弔濟慈──濟慈逝世百卅二週年紀念／余光中(p.107)
捉逃藏／向明(p.109)
盪轍總／向明(p.111)
藍色的井／痘弦(p.113)
短歌集／痘弦(p.115)
小提琴的四根弦／羅門(p.117)
窗／羅門(p.119)
移民／隱地(p.121)
四季／隱地(p.123)
交易／席慕蓉(p.125)
大雁之歌──寫給碎裂的高原／席慕蓉(p.127)
泥土／吳晟(p.129)
我不和你談論／吳晟(p.131)
行道樹：黃槐／蘇紹連(p.133)
手電筒／蘇紹連(p.135)
昨天的博物館（之三）／零雨(p.137)
關於故鄉的一起計算／零雨(p.139)
山寺／白靈(p.143)
鐘乳石／白靈(p.145)
澎湖素描：花菜乾／渡也(p.147)
一顆子彈貫穿襯衫──紀念二二八罹難畫家陳澄波先生／渡也(p.149)
山雀／陳育虹(p.153)
我把你輸人磁片／陳育虹(p.155)
我坐過的課桌椅／陳義芝(p.157)
秋天的故事／陳義芝(p.159)
海岸詠嘆／陳黎(p.161)
颱風／陳黎(p.163)
Dear R 的白日夢／羅智成(p.167)
夢中拖鞋／羅智成(p.169)
世界恬靜落來的時／向陽(p.171)
想念／向陽(p.173)
星星回家了──追念一起走過原野的少年／劉克襄(p.175)
木瓜山／劉克襄(p.177)
過龐貝古城── Pompei, Italy 1998／焦桐(p.179)
過韋多摩螢火蟲岩洞── Waitomo Glow-Worm Caves, New Zealand, 2001 ／焦桐(p.181)
騎鯨少年／陳克華(p.183)
燕子口／陳克華(p.185)
一顆星／許悔之(p.187)
日出東方／許悔之(p.189)
所愛／鴻鴻(p.191)
給逃亡者的恰恰／鴻鴻(p.193)
作者簡介(p.197)
譯者簡介(p.205)